Mélodies polonaises op. 74 et Nocturne N°20
version française de Victor Wilder
Mario Hacquard baryton
Anna Zassimova piano Erard

En 1830, à l'âge de vingt ans, Chopin quitte définitivement sa Pologne natale pour Vienne et surtout Paris où il fera une brillante carrière ; il y mourra et sera inhumé en 1849.
Il nous a semblé intéressant de reconstituer l'ambiance d'un salon de musique parisien de la fin du XIXème siècle où les mélodies de Chopin (composées entre 1828 et 1845 mais éditées en 1859 sous l'opus posthume N°74) étaient chantées en français. La version française est due au poètemusicologue Victor Wilder (1835-1892) qui avait une solide réputation de traducteur pour les opéras de Mozart et Wagner mais également pour les Lieder de Schumann.
Certes il s'agit d'une « adaptation » des poésies choisies par Chopin qui sont axées principalement sur des thèmes guerriers, patriotiques et romantiques. La guerre polono-russe de 1830-1831 éclate et les poètes Adam Mickiewicz et Stefan Witwicki seront les chantres de l'insurrection. L'Etude révolutionnaire de Chopin sera composée à cette occasion.
Nous avons choisi le piano Erard qui était l'instrument privilégié de Chopin (avec Pleyel, certes) et qui trônait dans tous les salons aristocratiques parisiens. Anna Zassimova pratique souvent ce genre d'instruments et a déjà réalisé un CD, unanimement salué par la presse, des oeuvres de Chopin pour piano solo (Antes Edition) sur ce Sébastien Erardde 1864, restauré par le Maître Volker Rabus de Durlach-Karlsruhe.

Enregistré à Durlach (Allemagne) en octobre 2016
Prise de son Toomas Vana - Studio Rabus



Mélodies polonaises op. 74 and Nocturne N°20 cis Moll
French version by Victor Wilder
Mario Hacquard baritone
Anna Zassimova Erard piano

In 1830, at age twenty, Chopin left his native Poland for Vienna, and then Paris, where he had abrilliant career, and died and was buried in 1849.
We thought it would be interesting to recreate the atmosphere of a late 19th century Parisian music salon, where Chopin’s melodies (composed between 1828 and 1845 but published in 1859 under the post-humus opus N°74) were sang in French. We owe the French versions to the poet and musicologist Victor Wilder (1835-1892), who was a renowned translator for Mozart and Wagner operas and Schumann Lieder.
This is an “adaptation” of poems chosen by Chopin, primarily oriented towards war, patriotic and romantic themes. When the Polish-Russian war of 1830-1831 started, the poets Adam Mickiewicz and Stefan Witwicki were the advocates of the insurrection. Chopin’s Etude révolutionnaire was composed during that time.
We have chosen the Erard piano, as it was Chopin’s favorite instrument (with Pleyel), and could be found in all of the aristocratic Parisian salons of that era. Anna Zassimova often plays this kind of instrument, and she already has a beautiful recording of Chopin’s works for piano solo (Antes Edition) on this Sébastien Erard piano from 1864, restored by the Master Volker Rabus of Durlach-Karlsruhe.

Recorded in Durlach (Germany) in October 2016
Sound recording : Toomas Vana - Studio Rabus